Категорія:Ки

Сучасні словники

Старовинний ударний музичний інструмент, що складався з двох мідних тарілок або чаш. В удосконаленому вигляді кимвали прийшли до сучасного симфонічного оркестру в українській термінології під назвою «тарілки», в англійській, однак, зберігаючи первісну назву — англ. cymbals. Використовується у порівняннях: "Ваша [попів] мова як кимвал, що бренькає, а ваша наука як мідь, що гуркотить. Шуму багато, а добра нема". (Іван Франко, VII, 1951, 60)

Кимвал як символ пустослів'я

Одна з перших і найвідоміших згадок про кимвал є у Першому посланні апостола Павла до Коринтян: «Якби я говорив мовами людськими й ангельськими, але не мав любови, я був би немов мідь бреняча або кимвал звучний» (1 Кор. 13:1, переклад І. Хоменка). У перекладі І. Огієнка кимвал не згадується: «Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю, то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!».

Джерела та література

http://sum.in.ua/s/kymval

http://ukrlit.org/slovnyk/slovnyk_ukrainskoi_movy_v_11_tomakh/%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%B0%D0%BB